מאת: ערן רוסק
אתרים בינלאומיים מציעים גם לגולש הישראלי עשרות שירותים ואפשרויות, אבל מה עם לוקליזציה מתאימה?
יישומי ה-Drive של גוגל מציעים לגולש הממוצע בישראל לא מעט אפשרויות, אולם בכל הנוגע ללוקליזציה של השירות, עדיף כבר להישאר עם המקור. הביטו בנטע ודן (בתמונה). אמנם יש במדינת ישראל בוודאות לפחות גבר אחד ששמו נטע, אבל בחורה בשם דן טרם יצא לי להכיר. לכאורה, פרט זניח. כולנו מעודדים שמות יוניסקס בשביל שנוכל להתבלבל אחר-כך ויהיה מה לספר לנכדה אברם, אבל בחברות גדולות ואתרים בינלאומיים שווה גם להשקיע יותר בהתאמת האתר למקום.
אפשר כמובן להתעלם מכך, ולהמשיך בשגרה. רחובותינו מוצפים במודעות פרסומת לפרוייקט בנייה, נאמר, שמראות משפחה סקנדינבית לתפארת המתעתדת, כך ע"פ הפרסומים, להשתכן בקרוב בבניין חדש שמוקם באשדוד. בדירה החדשה הילדים הבלונדינים, העונים לשם נדב וגלית, יתקינו תוכנה חדשה ע"פ הוראות היצרן: "המוצר אתה להתקין חופשי שולחנות." בסוף היום גם ישחקו בייסבול בפארק.
מוסר השכל: עדיף להשקיע יותר בהתאמת האתר למקום, מאשר לשחק בייסבול בפארק. ותחשבו על זה…
קבלו אחת לשבוע עדכונים על כל מה שחם בטכנולוגיה, בניוזלטר שבועי – הירשמו למטה כעת!